Extraordinary detective work that used octopus DNA to solve an ancient Antarctic mystery - and sound the alarm on a potential global catastrophe - has been honoured at Australia's top science awards.