Younger generations are discovering what Gen X already knows: Physical arcades can be great places for enthusiasts and casual gamers to connect with others.