Edison Schools Inc., the nation’s largest for-profit manager of public schools, is posting achievement gains that are on par with, and sometimes exceed, the gains made by students attending comparable ...