After three years of expanding as an app that connects truck drivers with available commercial trucking jobs, Uber Freight is evolving from simply a logistics platform into an enterprise SaaS vendor.