Learn how to refinish a dresser using two simple steps and transform your space with an easy farmhouse bedroom update.