Dallas Goldtooth has followed up the overnight success of “Reservation Dogs” with a juicy role in Apple TV’s “The Last Frontier,” playing a U.S. marshal chasing escaped prisoners across the Alaskan ...