Cramped Cossetta’s, where diners used to stand in lines that wound out the door, and then trip over each other heading downstairs to the market, is now an empire of its own, covering much of a St.