The first major opera about a trans woman wowed audiences at Santa Fe Opera — but the costume choices left something to be desired.